Karole Armitage wove Indian movement into her Armitage Gone performances with Sharmila’s performance at the Joyce Theater and at the Venice Bienale.